Edtech.com's Summary

Pearson is hiring an American Sign Language Specialist to review and ensure the accuracy, clarity, and consistency of educational content translated into American Sign Language. The role involves assessing ASL videos for linguistic precision, providing quality assurance, offering feedback to content creators, and collaborating with teams to maintain high standards in ASL educational materials.

Highlights

Review ASL videos for linguistic accuracy, including sign production and non-manual markers
Verify translation accuracy between ASL and spoken English
Provide quality assurance by identifying errors and suggesting improvements
Ensure synchronization between ASL videos and accompanying text such as captions
Maintain detailed records and generate reports on content quality
Collaborate with accessibility teams, content creators, video editors, and ASL talent
Requires native or near-native fluency in American Sign Language and knowledge of Deaf culture
Master’s degree in Deaf Education or related field, or Bachelor’s plus five years teaching experience required
Experience with academic sign language and knowledge of GAAP ASL guidelines required
Salary range: $65,000 - $75,000 annually, no bonus eligibility

American Sign Language Specialist Full Description

American Sign Language Specialist

USA

Job: Learning Subject Matter Experts
Schedule: FULL_TIME
Req ID: 20139

This is a 6 month Limited Term Role.

The American Sign Language Specialist supports the review of educational content which has been translated into American Sign Language (ASL). This individual ensures accuracy, clarity, consistency, and strict adherence to ASL linguistic principles and established guidelines.

The ideal candidate possesses native or near-native fluency in ASL and a strong understanding of ASL grammar, syntax, and cultural nuances. This role is crucial for maintaining the high quality and integrity of all ASL educational content.

Major Responsibilities

ASL Content Review:

Thoroughly review ASL videos for linguistic accuracy, including proper sign production, facial expressions, body language, and non-manual markers
Verify the accuracy of translations or interpretations between ASL and spoken English
Assess the clarity and comprehensibility of the ASL presentation
Ensure consistency in signing styles and terminology across a series of videos or within a project

Quality Assurance:

Identify and document any errors, inconsistencies, or areas for improvement in the ASL content
Provide constructive feedback to ASL talent, content creators, and production teams
Collaborate with production teams to implement necessary revisions and corrections
Ensure all videos meet established quality standards and project specifications

Technical Review:

Confirm synchronization between ASL and any accompanying text (e.g. captions)
Verify video quality, lighting, and framing to ensure optimal visibility of signs

Documentation & Reporting:

Maintain detailed records of reviews, feedback, and completed revisions
Generate reports on quality metrics and common issues identified

Collaboration:

Work closely with accessibility team, content creators, video editors, and ASL talent
Participate in team meetings and discussions around ASL video production

Education

Master’s degree in Deaf Education, Family Studies or related field specializing in working with deaf and hard of hearing individuals, and their families from and accredited college or university OR a Bachelor’s degree in Deaf Studies plus five years of teaching experience in education of the deaf or hard of hearing related field specializing in working with deaf and hard of hearing individuals

Special Knowledge and Skills

Experience communicating in academic sign language and advising on academic translations that are appropriate for high stakes assessments
Knowledge of Deaf culture and extensive personal and professional experiences within the Deaf community
Fluency in American Sign Language as demonstrated by being a native ASL speaker or a certified ASL translator
Functional working knowledge of the Guidelines for Accessible Assessment Project (GAAP) ASL guidelines
An understanding of Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.1) is preferred
Knowledge of the K-12 market and Pearson products is preferred

Compensation at Pearson is influenced by a wide array of factors including but not limited to skill set, level of experience, and specific location. As required by the California, Colorado, Hawaii, Illinois, Maryland, Minnesota, New York State, New York City, Washington State, and Washington DC laws, the pay range for this position is as follows:

The minimum full-time salary range is between $65,000 - $75,000. This position is not bonus eligible, and information on benefits offered is here.1141016

Job: Learning Subject Matter Experts

Job Family: LEARNING_&_CONTENT_DEVELOPMENT

#LI-REMOTE

Original Job Description

American Sign Language Specialist

USA

Job: Learning Subject Matter Experts
Schedule: FULL_TIME
Req ID: 20139

This is a 6 month Limited Term Role.

Major Responsibilities

ASL Content Review:

Thoroughly review ASL videos for linguistic accuracy, including proper sign production, facial expressions, body language, and non-manual markers
Verify the accuracy of translations or interpretations between ASL and spoken English
Assess the clarity and comprehensibility of the ASL presentation
Ensure consistency in signing styles and terminology across a series of videos or within a project

Quality Assurance:

Identify and document any errors, inconsistencies, or areas for improvement in the ASL content
Provide constructive feedback to ASL talent, content creators, and production teams
Collaborate with production teams to implement necessary revisions and corrections
Ensure all videos meet established quality standards and project specifications

Technical Review:

Confirm synchronization between ASL and any accompanying text (e.g. captions)
Verify video quality, lighting, and framing to ensure optimal visibility of signs

Documentation & Reporting:

Maintain detailed records of reviews, feedback, and completed revisions
Generate reports on quality metrics and common issues identified

Collaboration:

Work closely with accessibility team, content creators, video editors, and ASL talent
Participate in team meetings and discussions around ASL video production

Education

Special Knowledge and Skills

Experience communicating in academic sign language and advising on academic translations that are appropriate for high stakes assessments
Knowledge of Deaf culture and extensive personal and professional experiences within the Deaf community
Fluency in American Sign Language as demonstrated by being a native ASL speaker or a certified ASL translator
Functional working knowledge of the Guidelines for Accessible Assessment Project (GAAP) ASL guidelines
An understanding of Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.1) is preferred
Knowledge of the K-12 market and Pearson products is preferred

The minimum full-time salary range is between $65,000 - $75,000. This position is not bonus eligible, and information on benefits offered is here.1141016

Job: Learning Subject Matter Experts

Job Family: LEARNING_&_CONTENT_DEVELOPMENT

#LI-REMOTE

Let me find your next job.

Thanks - you're signed up.

American Sign Language Specialist

Edtech.com's Summary

American Sign Language Specialist Full Description

American Sign Language Specialist

Editorial Quality Assurance Specialist (PT, Temporary)

Quality Assurance and Fidelity Director

Quality Test Analyst II

Quality Assurance Engineer II

Senior Quality Assurance Engineer (Systems/Applications Analyst, Sr.)